Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| gear regulator | régulateur de transmission | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) | |
| generalirius | généralirius | Bien Commun (Roman) | |
| generalissimo | généralissime | Bien Commun (Roman) | |
| geo-lance | géo-lance | arme | Le Masque de la Peur (Roman) |
| gerla tuber | tubercule de gerla | The Acolyte : Cheminante (Roman) | |
| gestation bin | cuve de gestation | ||
| gheriol | gheriol(s) | créature | The Acolyte : Cheminante (Roman) |
| gherlian fur | fourrure gherlienne | Hors de l'ombre (Roman) | |
| gherullian vines | plantes grimpantes gherulliennes | Hors de l'ombre (Roman) | |
| gift freely given | don librement consenti | Bataille de Jedha (Roman) | |
| gill-singing | chant de branchie | technique de chant (allusion au "throat singing" traduit en chant guttural ou chant de gorge en français) | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| gimer gum | gomme de gimer | Haute Rep. A test of courage (Roman) | |
| gimer stick | bâton de gimer | cesser de traduire par "bâton gimer" puisque gimer est le nom du bois. | |
| glabos | glabos (un) | sorte d'anguille commune sur Ryloth | Rise of the Red Blade (Roman) |
| gladiolix | gladiolix | fleur | Temptation of the Force (Roman) |
| glaka root | racine de glaka | Braver la Tempête (Roman) | |
| glass tram | tram vitré | à l'intérieur du Centre Buckell | |
| glider-wing | planeur à répulsion | appareil individuel | Abîme de Cristal (Roman) |
| glitter-lits | lumo-paillettes | Queen's Peril & Shadow (Roman) | |
| glitterstim | glitterstim | épice très rare produite sur Kessel | |
| glow lamp | lampe à halo |
Rising Storm Chevalier Errant (Roman) |
|
| glow rod | bâton lumineux | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) | |
| glow-bulb | ampoule lumineuse | Rising Storm (Roman) | |
| glow-lichen | lichen (bio)luminescent | ||
| glow-orbs | orbes à halo | cf. lampes à halo | Voie de la Vengeance (Roman) |