Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| lurch ratio | ratio de décrochage | terme technique de la Brigade de Rusher | Chevalier Errant (Roman) |
| lurestick | bâton-appât | Bien Commun (Roman) | |
| lushfruit | exofruit | Abîme de Cristal (Roman) | |
| lutetium | lutécium | métal rare | |
| luxury liner | paquebot de luxe | ||
| lyuna | lyuna | inv. animaux de traits de la frontière | Voie de la Vengeance (Roman) |
| macrobinoculars | macrojumelles | ||
| macronocs | macrojumelles | Horizon Funèbre (Roman) | |
| mael fish | (poisson) mael | Haute Rep. A test of courage (Roman) | |
| magboot(s) | magnébotte(s) | bottes magnétiques? | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| magclamp | magnégriffe | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) | |
| magcon field | champ magcon ou champ magnétique de confinement | ||
| maglev train | train à sustentation magnétique | aussi appelé simplement Maglev : https://fr.wikipedia.org/wiki/Train_%C3%A0_sustentation_magn%C3%A9tique | Horizon Funèbre (Roman) |
| magna-cast | magna-plâtre | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| magnetic clamp | magnégriffe | cf. "magclamp" | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) |
| magnetic containment field | champ de force magnétique | Escadron Alphabet (Roman) | |
| magnetic grenade | grenade (à impulsion) magnétique | ||
| magnetic lanes | voies magnétiques | ||
| magnetic tether towline | câble à ancrage magnétique | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) | |
| magnetized leg irons | entraves magnétiques aux chevilles | ||
| magnigoggles | lunettes loupes | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| magno-wrench | magno-clé ; clé magnétique | outil | Shadow of the Sith (Roman) |
| mail droid | droïde postier | Voie de la Duperie (Roman) | |
| main temple | temple principal | Pour moi la cap est nécessaire. Lucile : si c'est le Temple de Coruscant, oui. Sinon minucule. | Hors de l'ombre (Roman) |
| maintenance (skimmer) pod | nacelle/traîneau de maintenance | The Fallen Star (Roman) |