Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| scumslug | limace des ordures | Rising Storm (Roman) | |
| sea skiff / skimmer | esquif des mers / traîneau de patrouille | Terme différent entre VO du Guide visuel (sea skiff) et du film (skimmer). Ce dernier est traduit "traîneau de patrouille" dans la VF du film. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| sea-cher tea | thé sea-cher | Braver la Tempête (Roman) | |
| sealant canister | bombe de spray anti-fuites | Escadron Alphabet (Roman) | |
| searcher | chercheur | Jedi qui partent en quête d'enfants sensibles à la Force | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) |
| secondary command (room) | poste de commandement secondaire | Bien Commun (Roman) | |
| secondary command weapons control | console d'artillerie secondaire | Bien Commun (Roman) | |
| security droid | droïde de sécurité | ||
| security override | déverrouillage de sécurité | Queen's Hope (Roman) | |
| security sigil | sceau de sécurité | Abîme de Cristal (Roman) | |
| seed heart | germe de coeur | Temptation of the Force (Roman) | |
| seeing stone | pierre du destin | Tython; cf. Mandalorien | Shadow of the Sith (Roman) |
| seeker (Jedi) | chercheur (Jedi) | Maitres et Apprentis (Roman) | |
| seeker droid | droïde chercheur | Rise of the Red Blade (Roman) | |
| seeker remote | traqueur télécommandé | Brotherhood (Roman) | |
| self-replicating defensive code | code de défense autoreproducteur | Queen's Hope (Roman) | |
| senate chamber | chambre du Sénat | Princesse d'Alderaan (Roman) | |
| senatorial chamber | chambre sénatoriale | Princesse d'Alderaan (Roman) | |
| senflax | senflax | neurotoxine extraite d'une plante des jungles de Cadannia | |
| senior aide | assistant en chef | fonction politique administrative majeure sous le Conseiller. CAP : Assistant en chef | Bien Commun (Roman) |
| senior bridge officer | commandant en second | Quand suivi d'un nom, majuscule à Commandant mais pas à second. |
Choix décisif Thrawn (Roman) |
| senior captain | capitaine de vaisseau | Thrawn treason (Roman) | |
| senior commander | commandant supérieur | quand suivi du nom : majuscule à Commandant mais pas à supérieur | Thrawn treason |
| senior lieutenant | lieutenant-chef | Thrawn (Roman) | |
| senior senator | sénateur/trice principal(e) | Princesse d'Alderaan (Roman) |