Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| sewage droid | droïde vidangeur | Abîme de Cristal (Roman) | |
| sewing bot | robot couturier | Queen's Hope (Roman) | |
| shade eel | anguille nyctalope | Braver la Tempête (Roman) | |
| shadow bomb | bombe furtive | ||
| shadow fish | poisson ombre | Braver la Tempête (Roman) | |
| shadowport | port de l'ombre | traduit simplement "port criminel" dans l'Atlas | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| shallowbuck(s) | creuvreuil(s) | herbivore Kef Bir | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| shark-boar | sanglirequin | requin muni de défenses | Rising Storm (Roman) |
| sharpshooter | tireur d'élite | L'Attaque des Clones (Film) | |
| shepherd vessel | vaisseau berger | ||
| shield | bouclier | ||
| shield control room | poste de contrôle du bouclier | ||
| shimmer silk | irissoie | ||
| shimmersilk | irissoie | Convergence (Roman) | |
| shin'yah tree | shin'yah | arbre de vardos | |
| ship-to-ship comm transmitter | transmetteur comm inter-vaisseaux | Bien Commun (Roman) | |
| shipmaster | maître de chantier | Rising Storm (Roman) | |
| shipping lane | voie de navigation | Hors de l'ombre (Roman) | |
| shipweaver | araignée des soutes | "file-vaisseau" cf. rock-weaver? | Voie de la Vengeance (Roman) |
| shipyard | spatioport | ici il est nullement question d'un chantier naval | Ahsoka (Roman) |
| shirrhawk | shirrhawk | nom d'un animal | |
| shishi tea | le thé shishi | The Acolyte : Cheminante (Roman) | |
| shock collar | collier de contrôle |
Aventure sur mesure Han&Chewie (Choose your destiny) (Roman) |
|
| shock grenade | grenade choc | Jedi Battle Scar (Roman) | |
| shock helmet | casque d'assaut | Abîme de Cristal (Roman) |