Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| « trapping the bantha » | « le piĂšge Ă bantha » | nom dâune manĆuvre tactique de la 204Ăšme | Escadron Alphabet (Roman) |
| « Where shadows fall, all things die » | « OĂč lâombre sâabat, tout meurt » | slogan rattachĂ© Ă lâEscadre de lâOmbre | Escadron Alphabet (Roman) |
| « Boost Bot » | « Boost Bot » | laissé tel quel à cause des guillemets | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| zukkel(s) | zukkel(s) | monnaie de Jedha | Voie de la Vengeance (Roman) |
| zoochberry | baie zooch | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| zolall | zolall | crĂ©ature nocturne ailĂ©e ; son venin peut ĂȘtre mortel pour les Sullustans | Living Force (Roman) |
| zipper(s) | zipper(s) | moyen de transport sur Inusagi | |
| zillo beast | bĂȘte de zillo | animal quasi mythique de Malastare | |
| zeyd cloth | tissu de zeyd | ||
| zersium | zersium | minerai indispensable dans la composition du duracier | Shadow of the Sith (Roman) |
| zeftgeist | zeftgeist | animal | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| zama-shiwo martial arts | art martial zama-shiwo, ou : zama-shiwo | art martial pratiqué sur la lune Jedha | Rise of the Red Blade (Roman) |
| yubal(s) | yubal(s) | bĂȘte de somme de Celwis | Bien Commun (Roman) |
| youngling | novice | â ïžÂ : ne plus traduire par initiĂ© | |
| yot bean | haricot yot | lĂ©gume se consommant poĂȘlĂ© | |
| yorik coral | corail yorik | ||
| yobcrab | yobcrabe | Renaissance (Roman) | |
| ylvrin | ylvrin | créatures qui pépient sur Felne 6 | Temptation of the Force (Roman) |
| xuacan tea | thé xuacan | The Acolyte : Cheminante (Roman) | |
| xenoarchaeological | xénorarchéologique | Le Masque de la Peur (Roman) | |
| xenoanthropologist | xéno-anthropologue | scpécialiste des espÚces de la galaxie | Rise of the Red Blade (Roman) |
| x system/sector | SystÚme/Secteur X | façon de désigner un systéme ou un secteur galactique | Thrawn (Roman) |
| wyyyschokk | wyyyschokk | inv. araignaies géantes, Kashyyyk | En Pleine LumiÚre (Roman) |
| wuguttan-s | wuguttan-s | animal, Kashyyyk | En Pleine LumiĂšre (Roman) |
| wroshyr-wood | bois de wroshyr | Source : Dark Bane - La RĂšgle des deux ("bois wroshyr" dans Dette de vie, mais c'est une erreur car le wroshyr est un arbre) | Princesse d'Alderaan (Roman) |