Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| stun baton | matraque paralysante | police de Coruscant | Le Masque de la Peur (Roman) |
| stun (mode) | (mode) étourdissant / incapacitant / paralysant | ||
| strith | strith | Braver la Tempête (Roman) | |
| strip-cam | flimsicam | ||
| stringfruit candies | bandes de fruit sucrées | Escadron Alphabet (Roman) | |
| strike team | équipe de choc/équipe d'assaut | ||
| strik weed | brin de strik | herbe de Felne 6 | Temptation of the Force (Roman) |
| strategy room | bureau tactique | ||
| strategic command ops room | salle de contrôle des opérations stratégiques | ||
| strangler vines | liane garrot | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| strandcast | strand-cast | corps artificiel créé génétiquement. Terme apparaissant dans Mandalorian Episode 7 où cela est traduit à tort par "synthétique". Le tiret apparait ou disparait selon les sources | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) |
| story- holo | holorécit | Chevalier Errant (Roman) | |
| stormtrooper | stormtrooper | ⚠️ : pas de majuscule ! | |
| stormseed | graine d'orage | Braver la Tempête (Roman) | |
| stormsail | voilier des tempêtes | sorte de bateau volant |
Renaissance Poe Dameron 7 (Comics) (Roman) |
| stormies | storms | ||
| stone pepper | poivron de roche | plante d'Elphora | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| stomp harmonium | harmonium à pied | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| stinger | coup-de-dard | cocktail à base de scorpion thylefeu | Convergence (Roman) |
| sting-gnat(s) | dardemouche(s) | bestioles corelliennes | The Fallen Star (Roman) |
| stim stabilizer | stimu-régulateur | médicament | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) |
| stim pack | stim pack | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| stim canister / stimpack | capsule de stim |
Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar (Roman) |
|
| steering yoke | manche de direction | ||
| steelpecker | picacier | Réveil de la Force (Novélisation) (Roman) |