Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| starch sticks | batonnets de fécule | snack | Hors de l'ombre (Roman) |
| starboard-nadir | nadir-tribord | Bien Commun (Roman) | |
| starbeam legume(s) | légume(s) royon d'étoile | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| star yacht | yacht stellaire | ||
| star vine | vigne étoilée | Braver la Tempête (Roman) | |
| star pilot | astropilote | ||
| staircase droid | droïde escalier | En Pleine Lumière (Roman) | |
| staging post | relais | Shadow of the Sith (Roman) | |
| staging outpost | avant-poste relais | Shadow of the Sith (Roman) | |
| staging area | aire de rassemblement | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| stack-sticks | l'entasse-tiges | jeu de l'académie de Wedge Antilles | Renaissance (Roman) |
| stabilizing thruster | propulseur de stabilisation | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| stability foils/ S-foils | volets/ailerons d'attaque / ailes-S | ||
| squalsh | bouzeur | terme argotique méprisant désignant les habitants d'Uba, considéré comme des péquenauds (d'où la proximité avec "bouzeux") | Thrawn (Roman) |
| squad commander | commandant d'escouade | ||
| splinter grenade | grenade à segmentation | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) | |
| splat-fly | écramouche(s) | Braver la Tempête (Roman) | |
| spirit of unity | Esprit de l'Unité | devise de la Foire de la République | Rising Storm (Roman) |
| spirit ichor | ichor des esprits | aussi traduit "sanie" dans Entrave |
Dark Plagueis Entrave (Roman) |
| spinsilk (attar of) | tournesoie (essence de) | breuvage de Naboo | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| spidersloth | arachnesseux | ||
| spiderbat | chauve-souris-araignée | espèce animale | Rise of the Red Blade (Roman) |
| spider-worm | ver-araignée | Abîme de Cristal (Roman) | |
| spider-roach | cafard-araignée | insecte, sur Coruscant | |
| spider seed | graine araignée | Braver la Tempête (Roman) |