Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| sealant canister | bombe de spray anti-fuites | Escadron Alphabet (Roman) | |
| sea-cher tea | thé sea-cher | Braver la Tempête (Roman) | |
| sea skiff / skimmer | esquif des mers / traîneau de patrouille | Terme différent entre VO du Guide visuel (sea skiff) et du film (skimmer). Ce dernier est traduit "traîneau de patrouille" dans la VF du film. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| scumslug | limace des ordures | Rising Storm (Roman) | |
| scumrat(s) | Souillard(s) | surnom donné aux simples membres du gang des Vers Blancs | |
| scud-fisher | pêcheur de scud | apparemment, désigne quelqu'un qui thésaurise | Rising Storm (Roman) |
| screerat | screerat | Solo : le guide visuel (Roman) | |
| screening vessel | vaisseau écran | Thrawn (Roman) | |
| screener droid | droïde opérateur | Thrawn treason (Roman) | |
| scratch hen | poule gratteuse | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| scout troopers | scout troopers | Un Nouvel Espoir (Film) | |
| scout droid | droïde éclaireur | cf. "recon droid" | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| scoped dart shooter | lance-flèches à viseur | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) | |
| scope | lunette | viseur | |
| scoot speeder | scoot speeder | Haute Rep. A test of courage (Roman) | |
| scoop and shoot | cache-clash | ||
| scomplink | scomplink | https://starwars.fandom.com/wiki/Scomp_link |
L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Wiki (Roman) |
| scomp link* | scomplink | généralement en un seul mot | Jedi Battle Scar (Roman) |
| scomp link | bras à interface | Shadow of the Sith (Roman) | |
| schwabat beast | schwabat | animal à la gueule bardée de crocs énormes | Abîme de Cristal (Roman) |
| scavs | charognards | Thrawn (Roman) | |
| scav worm | nécrover | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| scav rat | nécrorat | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| scav droid | droïde charognard | Rising Storm (Roman) | |
| scattergun/scatterblaster | blaster/flingue à diffusion | Source : Chute de l'Empire | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |