Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| flight recorder | enregistreur de données de vol | utiliser les deux pour éviter lourdeur et répétition | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| flight pack | pack de vol |
Maitres et Apprentis Vecteur Prime (Roman) |
|
| flight deck | poste de pilotage |
Queen's Hope Shadow of the Sith (Roman) |
|
| flight controls | commandes de vol | Horizon Funèbre (Roman) | |
| flight controller | contrôleur de vol | Shadow of the Sith (Roman) | |
| flier | monoplace | https://starwars.fandom.com/wiki/Flier | Horizon Funèbre (Roman) |
| flickerbird | nervolatile | oiseau felucien particulièrement sensible | Les Épreuves des Jedi (Roman) |
| flexi-brace | flexpalière | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| fleek (eel) | (anguille) fleek | au pluriel | Solo : le guide visuel (Roman) |
| flatsculp | sculpture plate |
L'héritier de L'Empire Thrawn (Roman) |
|
| flat-blast artillery shell | obus d'artillerie à déflagration | Bien Commun (Roman) | |
| flashpacket | sachéclair | Biographie d'Obi-wan Kenobi (Roman) | |
| flash-burned missile fuel | carburant pour missiles à combustion rapide | Bien Commun (Roman) | |
| flash-bang | grenade flash | Jedi Battle Scar (Roman) | |
| flametrooper | flametrooper | ||
| flame beetle | scarabé de feu | Kashyyyk | En Pleine Lumière (Roman) |
| flagship | vaisseau amiral / étendard | ||
| fixed orbit | orbite stationnaire | ||
| five-blossom bread | pain aux cinq fleurs | spécialité naboo | queen's shadow (Roman) |
| first officer | second | Thrawn treason (Roman) | |
| firing array | dispositif de tir | ||
| fireship | vaisseau anti-incendie | ||
| firepath | chemin de feu | jeu; première occurrence dans le comics A New Legacy (histoire Rogue's Gambit), qui vient de sortir aux USA. | Le Masque de la Peur (Roman) |
| firefighting droid | droïde pompier | Living Force (Roman) | |
| firebrands | trublions | Réfère à Elzar, Avar et Stellan | Rising Storm (Roman) |