Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| perma-scatter cloud | nuage de permaspersion | nuage facilitant les comms sur Rilias II | Temptation of the Force (Roman) |
| permacrete | permabéton | ||
| permaglass | permaverre | ||
| personnel officer | gestionnaire du personnel | sorte de RH ou agent adminitratif chiss | Bien Commun (Roman) |
| perspex | perspex | matière transparente (cf. verre/plexiglas) | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| pet expo | foire aux Animaux | ||
| petaldown salad | salade de pétales veloûtés | Temptation of the Force (Roman) | |
| petty officer | contremaître | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) | |
| pezz | pezz | nom de la monnaie d'E'ronoh | Convergence (Roman) |
| pharm | pharmaferme | Domaine agricole où on produit le bacta | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| phase shifters | arme à déplacement de phase | ||
| phedrugrass | herbe phedru | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| photoharmonics | photoharmoniques | ||
| photon drives | propulseurs photoniques | ||
| photoreceptors | photorécepteurs | ||
| phrik | phrik | matériau résistant aux sabre laser |
Rising Storm Brotherhood (Roman) |
| phyteric acid | acide phytérique | Cataclysme (Roman) | |
| picket | picket / vaisseau de surveillance ou reconnaissance | ||
| pikhron(s) | pikhron(s) | ||
| pill droid | droïde pilule | Le nom se réfère à la forme caractéristique du droïde | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| pills (of Coronet City) | spores (de Coronet City) | Solo : le guide visuel (Roman) | |
| pin die, pin dice | dé(s) broché(s) | jouet sur Dalna | Cataclysme (Roman) |
| pinkappel | pommerose | fruit | Temptation of the Force (Roman) |
| pinkseed | rosegrain | arbuste, à ne pas confondre avec les "pink seeds" du même roman | Temptation of the Force (Roman) |
| pinnoc tree | arbre pinnoc | Rising Storm (Roman) |