Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| lutetium | lutécium | métal rare | |
| lushfruit | exofruit | Abîme de Cristal (Roman) | |
| lurestick | bâton-appât | Bien Commun (Roman) | |
| lurch ratio | ratio de décrochage | terme technique de la Brigade de Rusher | Chevalier Errant (Roman) |
| lunar worm | vers lunaire | Le Dernier Ordre (Roman) | |
| lunar relays | relais lunaires | une des cinq courses des Cinq Sabres | |
| luminous being | être de lumière / être illuminé (formule à réserver à Yoda) | Source : Réplique de Yoda dans l'Empire contre-attaque Commentaire : l'adjectif "illuminé" restera réservé à Yoda qui a l'habitude de tordre un peu le langage. Tous les autres parlent d'être de lumière. | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| lucryte | lucryte | matériau dont on fait des bijoux, apparemment | Rising Storm (Roman) |
| luapite | luapite | matière | En Pleine Lumière (Roman) |
| loyalty officer | officier de probité | ||
| lorbrik tree | (arbre) lorbrik(s) | Braver la Tempête (Roman) | |
| lonyuip | lonyuip | fleur | The Acolyte : Cheminante (Roman) |
| longblaster | longblaster | ||
| long-range scanning buoy(s) | balise(s)-scanner à longue portée | Escadron Alphabet (Roman) | |
| lompop wildflower | fleurs sauvages de lompop | fleur de Dalna | Cataclysme (Roman) |
| lompop jelly | pâte(s) de lompop | équivalent des pâtes de fruit | Temptation of the Force (Roman) |
| lompop | lompop | fleurs sauvages, Dalna (cf. Mission catastrophe) | Voie de la Duperie (Roman) |
| lommite | lommite | Cataclysme (Roman) | |
| logistics droid | droïde logistique | The Fallen Star (Roman) | |
| loadlifter workframe | machine de manutention | https://starwars.fandom.com/fr/wiki/Machine_de_manutention | Horizon Funèbre (Roman) |
| loadlifter droid | droïde porte-charge | Jedi Battle Scar (Roman) | |
| listening post | poste d'écoute | Bien Commun (Roman) | |
| linenfiber | fibrelin | Convergence (Roman) | |
| lightwhip | fouet laser | habituellement en deux mots | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| lightspeed | vitesse lumière | ⚠️ : pas de trait d'union |