Toutes les traductions
5 254 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| geo-lance | géo-lance | arme | Le Masque de la Peur (Roman) |
| generalissimo | généralissime | Bien Commun (Roman) | |
| generalirius | généralirius | Bien Commun (Roman) | |
| gear regulator | régulateur de transmission | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) | |
| gauss ball | boule à effet gauss | ||
| gas tanker/ tanker ship | tanker gazier | Escadron Alphabet (Roman) | |
| gas grenade | grenade lacrymogène | ||
| garu-bear | ours-garu | Abîme de Cristal (Roman) | |
| garsmelt(s) | garsmelt(s) | poisson | Horizon Funèbre (Roman) |
| garrison moon | lune-garnison | de Kessel | |
| garbage chute | vide-ordures | ||
| gammaplast | gammaplast | matière (cf. duraplast) | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| galven circuitry | circuit galven | composant de blaster | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| galukk | galukk | boisson probablement alcoolisée, sur Pkori | Rise of the Red Blade (Roman) |
| galan-kalak | galan-kalak | style musical | Horizon Funèbre (Roman) |
| gaja bird(s) | oiseau(x) gaja | Braver la Tempête (Roman) | |
| gaffi stick | bâton Gaffi | Un Nouvel Espoir | |
| gadje | gadje | boisson | Renaissance (Roman) |
| gaberwool | laine de gaber | étoffe. | Les Derniers Jedi (Film) |
| fuzzball - AKA of Chewbacca | boule de poils | ||
| fusioncutter | cutter/couteau à fusion | outil | |
| fusial thruster | propulseur/moteur à fusion | Source : Dans La Guerre de L'essaim, fusial est traduit par "à fusion" | La Guerre de L'essaim (Roman) |
| furballs - AKA of Wookiee | boules de peluche | ||
| fungus | fongoïdes,¨ou : champignons, ou : champignonnière | selon le contexte | Abîme de Cristal (Roman) |
| fungoids | fongoïdes | qualifie Ceux-d'En-bas | Abîme de Cristal (Roman) |